精神

• Pinyin: jīng shén
• Desglose de hanzi: 精 = 米 (rice) + 青 (pure), meaning essence; 神 = 礻(spirit radical) + 申 (to state/extend), meaning god or spirit

Significado

Espíritu; mente; vitalidad. La energía interior, la conciencia o el estado mental de una persona.

Tiene varios usos relacionados: (1) estado mental o alerta, como en 精神好 (con buen ánimo); (2) la esencia o el espíritu de algo, como en 奥运精神 (el espíritu olímpico); (3) adjetivo que significa alerta y lleno de energía. Puede contrastarse con 身体 (cuerpo físico) para distinguir lo mental de lo físico.

Ejemplos

1. 他今天精神很好，看起来很开心。 Hoy está muy animado, parece muy contento.
2. 我们要学习这种团队精神。 Tenemos que aprender de ese espíritu de equipo.
3. 睡了一觉以后，精神好多了。 Después de echar una siesta, me encuentro mucho mejor.

Guía de uso

Contexto: health, motivation, philosophy

Tono: descriptive

Correcto

• Hoy no tienes muy buena cara, ¿es que no has dormido bien?
• El espíritu de lucha de los deportistas emociona mucho.

Incorrecto

• No uses 精神 con 疼 — 精神 es algo intangible. Para el sufrimiento mental, di 精神上很痛苦 o 心里很难受.

Origen e historia

Compound of 精 (essence, refined) and 神 (spirit, god). Together: 'refined spirit' — the essential energy of the mind.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal