警察

• Pinyin: jǐng chá
• Desglose de hanzi: 警 = 敬 (respectful) + 言 (speech), meaning to warn or alert; 察 = 宀 (roof) + 祭 (sacrifice), meaning to observe carefully

Significado

Policía; agente de policía. Miembro de las fuerzas del orden encargado de mantener el orden público y la seguridad.

Puede referirse tanto a un agente de policía individual como al cuerpo policial en su conjunto. En el habla cotidiana, 警察 es el término estándar. El término más coloquial es 公安, mientras que 民警 se refiere específicamente a un agente de la policía popular. Los niños suelen llamar a los policías 警察叔叔 (tío policía).

Ejemplos

1. 有人报警了，警察马上就到。 Alguien ha llamado a la policía; llegará enseguida.
2. 警察帮我找到了丢失的手机。 La policía me ayudó a encontrar el móvil que había perdido.
3. 他的爸爸是一名警察。 Su padre es policía.

Guía de uso

Contexto: law enforcement, safety, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Si estás en peligro, pide ayuda a la policía.
• La policía está investigando este asunto.

Incorrecto

• No llames a la policía para servicios que no son de emergencia — 警察 se ocupa de hacer cumplir la ley, no de reparaciones. Di 我叫了一个技术人员来修电脑.

Origen e historia

Compound of 警 (to warn, alert) and 察 (to observe, investigate). Together: 'those who warn and observe' — law enforcement officers.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal