静

• Pinyin: jìng
• Desglose de hanzi: 静 = 青 (green/pure, phonetic) + 争 (to compete), originally meaning to settle; now means quiet and still

Significado

Silencioso; quieto; tranquilo. Describe la ausencia de ruido o movimiento, o un estado de calma.

Se usa tanto para el silencio físico (una habitación tranquila) como para la calma emocional (una mente en paz). Como verbo, 静 puede significar 'quedarse en silencio' o 'calmarse'. Expresiones comunes son 安静 (tranquilo/silencioso), 冷静 (sereno/con la cabeza fría) y 静下来 (callarse).

Ejemplos

1. 图书馆里很静，大家都在看书。 La biblioteca está muy tranquila, todo el mundo está leyendo.
2. 夜晚的湖面非常静。 La superficie del lago está muy en calma por la noche.
3. 外面太吵了，但我的房间很静。 Fuera hay mucho ruido, pero mi habitación está muy tranquila.

Guía de uso

Contexto: environment, emotions, everyday

Tono: calm

Correcto

• Por favor, guardad silencio.
• Dejadme tranquilo un momento, necesito pensar.

Incorrecto

• No uses 静 para canciones — usa 安静 o 轻柔 para describir música suave. 静 describe ambientes o estados, no la música en sí.

Origen e historia

Composed of 青 (green/pure, phonetic) and 争 (to compete). The original meaning was 'to settle a dispute,' evolving to mean 'quiet' and 'still.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal