交警

• Pinyin: jiāo jǐng
• Desglose de hanzi: 交 = pictograph of crossed legs, meaning to cross or exchange; 警 = 敬 (respect) + 言 (speech), meaning to warn or police

Significado

Policía de tráfico; agente de tráfico. Agente de policía responsable de dirigir el tráfico y hacer cumplir las normas de circulación.

Abreviatura de 交通警察. Los agentes de tráfico en China son muy visibles en los principales cruces y se encargan de gestionar el flujo de tráfico, atender accidentes, poner multas y controlar infracciones como la conducción bajo los efectos del alcohol.

Ejemplos

1. 交警站在路口指挥车辆通行。 Un agente de tráfico está en el cruce dirigiendo la circulación de vehículos.
2. 前面发生了事故，交警正在处理。 Ha ocurrido un accidente más adelante y los agentes de tráfico están gestionando la situación.
3. 交警让那辆车靠边停下来了。 El agente de tráfico hizo aparcar aquel coche a un lado.

Guía de uso

Contexto: traffic, everyday, law enforcement

Tono: informative

Correcto

• Hay un agente de tráfico de servicio en el cruce.
• Si hay un accidente, llama primero a los agentes de tráfico.

Incorrecto

• No uses 交警 para delitos en general — los 交警 solo se ocupan de asuntos de tráfico. Para un robo, llama a la 警察 o al 110.

Origen e historia

Abbreviation of 交通警察 (jiāotōng jǐngchá), combining the first character of each word: 交 (traffic) + 警 (police).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal