活

• Pinyin: huó
• Desglose de hanzi: 活 = 氵(water, 3 dots) + 舌 (tongue) — water as a source of life

Significado

Vivo; con vida; vivir. Como adjetivo significa «vivo» o «lleno de vida»; como verbo significa «sobrevivir» o «seguir con vida».

Puede describir seres vivos (活鱼 — pez vivo), personas animadas (他很活泼 — es muy vivaz) o la supervivencia (活下来 — sobrevivir). También se extiende al ámbito del trabajo como sustantivo que significa «tarea/faena» (干活 — hacer trabajo/faenas). El contexto aclara el significado exacto.

Ejemplos

1. 这条鱼还活着，快放回水里。 Este pez todavía está vivo; ¡devuélvelo al agua!
2. 他活了九十岁，身体一直很好。 Vivió noventa años y siempre tuvo buena salud.
3. 周末我要在家干活，没有时间出去。 El fin de semana tengo que quedarme en casa haciendo faenas; no tengo tiempo para salir.

Guía de uso

Contexto: everyday, biology, work

Tono: neutral

Correcto

• 这棵树还活着。 (Este árbol todavía está vivo.)
• 我每天都要干很多活。 (Cada día tengo un montón de trabajo por hacer.)

Incorrecto

• 我活了今天很忙。 (No uses 活 como nexo; 活 no significa «estar» ni «sentirse». Di 我今天很忙 o 今天活儿很多.)

Origen e historia

Pictophonetic character: 氵(water) + 舌 (tongue, phonetic). The water radical suggests life-giving fluidity; the whole character evolved to mean 'alive/living.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal