华人

• Pinyin: huá rén
• Desglose de hanzi: 华 = simplified form of 華, originally a pictograph of a flower, meaning magnificent/China; 人 = pictograph of a standing person

Significado

Persona de etnia china; chino de ultramar. Se refiere a personas de ascendencia china independientemente de su nacionalidad.

A diferencia de 中国人 (ciudadano o nacional chino), 华人 hace hincapié en la herencia étnica más que en la ciudadanía. Se usa habitualmente para referirse a las comunidades de la diáspora china en todo el mundo. 华侨, por su parte, designa específicamente a los chinos de ultramar que conservan la ciudadanía china.

Ejemplos

1. 这个城市有很多华人。 En esta ciudad hay muchos chinos de origen.
2. 华人社区每年都会举办春节活动。 La comunidad china celebra cada año las fiestas del Año Nuevo.
3. 他是一位在美国出生的华人。 Es un estadounidense de origen chino.

Guía de uso

Contexto: ethnicity, identity, culture

Tono: descriptive

Correcto

• 全世界大约有六千万华人。 (En todo el mundo hay aproximadamente sesenta millones de personas de etnia china.)
• 她是马来西亚华人。 (Es una malaya de origen chino.)

Incorrecto

• 你是华人吗？你一定会说中文。 (No des por hecho que todos los chinos étnicos hablan chino; muchos 华人 de ultramar solo hablan el idioma de su país.)

Origen e historia

Compound of 华 (China, magnificent — short for 中华) and 人 (person). 华 has been used as a name for China and Chinese civilisation since ancient times.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal