和平

• Pinyin: hé píng
• Desglose de hanzi: 和 = 禾 (grain) + 口 (mouth) — harmony, everyone having enough to eat; 平 = a balanced scale — flat, even, calm

Significado

Paz; pacífico. Estado de ausencia de guerra, conflicto o perturbación.

Se usa tanto como sustantivo (paz) como adjetivo (pacífico). Expresiones habituales: 世界和平 (paz mundial), 和平共处 (coexistencia pacífica), 和平时期 (tiempos de paz), 和平解决 (resolución pacífica). También se usa como nombre de pila y topónimo en chino.

Ejemplos

1. 全世界的人都希望和平。 La gente de todo el mundo desea la paz.
2. 我们应该用和平的方式解决问题。 Debemos resolver los problemas de forma pacífica.
3. 这个国家已经和平了很多年。 Este país lleva muchos años en paz.

Guía de uso

Contexto: politics, society, everyday

Tono: hopeful

Correcto

• 我们都爱和平。 (Todos amamos la paz.)
• 两国通过谈判实现了和平。 (Los dos países alcanzaron la paz mediante negociaciones.)

Incorrecto

• 这道菜很和平。 (No uses 和平 para referirte a algo suave o soso; significa paz política o social. Para un sabor suave, di 这道菜很清淡.)

Origen e historia

Compound of 和 (harmony/gentle) and 平 (flat/calm/even). Together they describe a state of harmony and calm — peace.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal