合理

• Pinyin: hé lǐ
• Desglose de hanzi: 合 = lid fitting a container — to conform; 理 = 王 (jade) + 里 (inside) — reason, like the veins inside jade

Significado

Razonable; racional; justo. De acuerdo con la lógica, el sentido común o la equidad.

Describe cosas que son lógicas, sensatas y justas. Colocaciones comunes: 合理的价格 (precio razonable), 合理安排 (organización razonable), 合理的解释 (explicación razonable). Lo contrario es 不合理 (irrazonable). Se usa en contextos muy variados.

Ejemplos

1. 这个价格非常合理。 Este precio es muy razonable.
2. 我们要合理地安排时间。 Hay que organizar el tiempo de manera sensata.
3. 他的解释听起来很合理。 Su explicación suena bastante razonable.

Guía de uso

Contexto: business, everyday, discussion

Tono: rational

Correcto

• Esta organización es bastante razonable.
• Una dieta equilibrada es muy importante para la salud.

Incorrecto

• No uses 合理 para el tiempo o los fenómenos naturales — se reserva para cosas que pueden juzgarse con lógica. Di 今天的天气很好.

Origen e historia

Compound of 合 (to conform) and 理 (reason/principle). Together they mean 'conforming to reason' — reasonable.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal