海关

• Pinyin: hǎi guān
• Desglose de hanzi: 海 = 氵(water) + 每 (every) — the vast sea; 关 = simplified from 關, a gate with a bar — a pass or checkpoint

Significado

Aduana. La autoridad gubernamental que controla las mercancías y personas que entran o salen de un país.

Se refiere al organismo de control fronterizo que inspecciona las mercancías importadas y exportadas y recauda aranceles. Se encuentra en aeropuertos, puertos marítimos y fronteras terrestres. Expresiones comunes: 过海关 (pasar por la aduana), 海关检查 (inspección aduanera), 海关申报 (declaración aduanera).

Ejemplos

1. 到了机场以后，我们需要过海关。 Una vez en el aeropuerto, tenemos que pasar por la aduana.
2. 海关的工作人员检查了他的行李。 El funcionario de aduanas registró su equipaje.
3. 有些东西不能带过海关。 Hay cosas que no se pueden pasar por la aduana.

Guía de uso

Contexto: travel, border, trade

Tono: practical

Correcto

• Al pasar por la aduana tienes que enseñar el pasaporte.
• La aduana no le dejó entrar al país con tantas cosas.

Incorrecto

• No confundas 海关 con una tienda libre de impuestos — 海关 es el organismo de inspección. Di 我在免税店买了东西.

Origen e historia

Compound of 海 (sea) and 关 (pass/checkpoint). Originally referred to checkpoints at seaports, later extended to all border control points.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal