过程

• Pinyin: guò chéng
• Desglose de hanzi: 过 = 辶 (movement) + 寸 (inch) — to pass by; 程 = 禾 (grain) + 呈 (present) — a course or distance

Significado

Proceso; transcurso; procedimiento. La serie de pasos o etapas que conlleva hacer algo.

Se refiere a la progresión o secuencia de eventos de principio a fin. Colocaciones comunes: 学习过程 (proceso de aprendizaje), 发展过程 (proceso de desarrollo), 在...的过程中 (en el proceso de...). Hace hincapié en el camino más que en el resultado.

Ejemplos

1. 学习语言是一个漫长的过程。 Aprender un idioma es un proceso largo.
2. 在成长的过程中，我学到了很多。 Durante el proceso de crecer, aprendí muchísimas cosas.
3. 老师详细地讲解了实验的整个过程。 El profesor explicó con detalle todo el proceso del experimento.

Guía de uso

Contexto: study, work, science

Tono: descriptive

Correcto

• Disfrutar del proceso es más importante que el resultado.
• Por favor, describe el transcurso de los hechos.

Incorrecto

• No repitas 过程 como palabra de medida — usa 步骤 para los pasos. Di 这个过程花了三个步骤.

Origen e historia

Compound of 过 (to pass through/go across) and 程 (journey/course). Together they describe the course of passing through stages — a process.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal