共有

• Pinyin: gòng yǒu
• Desglose de hanzi: 共 = two hands together — shared/altogether; 有 = 又 (hand) + 月 (meat/moon) — to possess

Significado

Tener en total; poseer conjuntamente. Indica el número total de algo o la posesión compartida.

Tiene dos usos principales: (1) 'sumar un total / tener en conjunto', se coloca antes de un número para indicar la cantidad total, p. ej., 共有三十人 (hay treinta personas en total); (2) 'compartir / poseer conjuntamente', se usa en contextos formales para la propiedad compartida de bienes o recursos.

Ejemplos

1. 我们班共有四十个学生。 En nuestra clase hay cuarenta alumnos en total.
2. 这栋楼共有二十层。 Este edificio tiene veinte plantas en total.
3. 这两个国家共有一条边界线。 Estos dos países comparten una frontera.

Guía de uso

Contexto: statistics, description, everyday

Tono: informative

Correcto

• Esta empresa tiene un total de quinientos empleados.
• Tenemos tres días de vacaciones en total.

Incorrecto

• No uses 共有 para algo que solo posees tú — implica un total o una propiedad compartida. Di 我有一本书.

Origen e historia

Compound of 共 (together/altogether) and 有 (to have). Together they mean 'to have altogether' or 'to possess jointly.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal