错误

• Pinyin: cuò wù
• Desglose de hanzi: 错 = 钅(metal) + 昔 (past), originally meaning interlocking; 误 = 讠(speech) + 吴 (a surname, phonetic), meaning mistake or delay

Significado

Error; equivocación; incorrecto; erróneo. Hace referencia a algo que se desvía de lo correcto o adecuado.

Funciona tanto como sustantivo (un fallo o error) como adjetivo (equivocado, incorrecto). Más formal que 错 solo. Se usa en contextos académicos, profesionales y cotidianos. Las colocaciones habituales incluyen 犯错误 (cometer un error), 错误信息 (información incorrecta) y 纠正错误 (corregir un error).

Ejemplos

1. 每个人都会犯错误，重要的是从中学习。 Todo el mundo comete errores; lo importante es aprender de ellos.
2. 这篇文章里有几个错误的数据。 Este artículo contiene varios datos incorrectos.
3. 老师帮我找出了作文中的错误。 El profesor me ayudó a encontrar los errores de la redacción.

Guía de uso

Contexto: academic, work, everyday

Tono: serious

Correcto

• He encontrado un error en el informe.
• Reconocer los errores es el primer paso hacia el progreso.

Incorrecto

• No uses 错误 para describir a una persona — suena extremadamente duro; di 你做错了 para 'cometiste un error' o 你的做法不对 para 'tu forma de actuar estuvo mal'.

Origen e historia

Compound of 错 (wrong, interlocking) and 误 (mistake, delay), both carrying the meaning of deviation from correctness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal