错误

• ピンイン: cuò wù
• 漢字の分解: 错 = 钅(metal) + 昔 (past), originally meaning interlocking; 误 = 讠(speech) + 吴 (a surname, phonetic), meaning mistake or delay

意味

間違い；誤り；誤った；正しくない。正しいあり方からずれていることを指す。

名詞（誤り・間違い）としても形容詞（誤った・正しくない）としても使える。错だけより改まった表現で、学術・ビジネス・日常のどの場面でも使われる。よく使うコロケーションに犯错误（間違いを犯す）、错误信息（誤った情報）、纠正错误（誤りを正す）などがある。

例文

1. 每个人都会犯错误，重要的是从中学习。 誰でも間違いを犯すことはある。大切なのはそこから学ぶことだ。
2. 这篇文章里有几个错误的数据。 この記事にはいくつか誤ったデータがある。
3. 老师帮我找出了作文中的错误。 先生が作文の中の間違いを見つけてくれた。

使い方ガイド

場面: academic, work, everyday

トーン: serious

正しい言い方

• 報告書の中に間違いを一つ見つけた。
• 間違いを認めることが成長への第一歩だ。

避ける言い方

• 错误を人に対して使うのはNG。非常に失礼に聞こえる。「間違いを犯した」と言いたいときは你做错了、「やり方が違う」と言いたいときは你的做法不对を使おう。

起源と歴史

Compound of 错 (wrong, interlocking) and 误 (mistake, delay), both carrying the meaning of deviation from correctness.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal