从事

• Pinyin: cóng shì
• Desglose de hanzi: 从 = simplified from 從, meaning to follow; 事 = pictograph of a hand holding a writing instrument, meaning matter or affair

Significado

Dedicarse a; ejercer. Forma formal de describir el trabajo en un campo o profesión concretos.

Verbo relativamente formal que se usa para describir la ocupación o actividades profesionales de alguien. Más formal que 做 (hacer) cuando se habla de carreras profesionales. Suele ir seguido de un campo, sector o tipo de trabajo en lugar de una tarea concreta.

Ejemplos

1. 她从事教育工作已经有二十年了。 Lleva veinte años dedicada a la enseñanza.
2. 毕业以后他一直从事软件开发的工作。 Desde que se graduó, siempre se ha dedicado al desarrollo de software.
3. 越来越多的人开始从事环保相关的事业。 Cada vez más personas se dedican a actividades relacionadas con el medio ambiente.

Guía de uso

Contexto: career, professional, interview

Tono: professional

Correcto

• ¿A qué te dedicas ahora?
• Lleva diez años trabajando en el sector sanitario.

Incorrecto

• No uses 从事 para tareas domésticas o aficiones — usa 做; 从事 es para actividades de carácter profesional o laboral

Origen e historia

Compound of 从 (follow, engage) and 事 (matter, affair), literally 'follow affairs,' meaning to devote oneself to a particular line of work.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal