从前

• Pinyin: cóng qián
• Desglose de hanzi: 从 = simplified from 從, meaning from; 前 = 止 (stop) + 刂 (knife), meaning before or front

Significado

En el pasado; érase una vez; antiguamente. Se refiere a un tiempo pasado y se usa a menudo para comenzar historias.

Se usa habitualmente al comienzo de cuentos y fábulas, de manera similar a 'érase una vez'. También se emplea en el lenguaje cotidiano para referirse a experiencias pasadas o tiempos anteriores. Aparece a menudo en el patrón 从前...现在... para contrastar el pasado con el presente.

Ejemplos

1. 从前有一个小女孩住在山里。 Érase una vez una niña que vivía en la montaña.
2. 这个地方和从前比变化很大。 Este lugar ha cambiado mucho respecto a cómo era antes.
3. 从前我不喜欢运动，但现在每天都跑步。 Antes no me gustaba hacer deporte, pero ahora salgo a correr todos los días.

Guía de uso

Contexto: storytelling, reminiscing, everyday

Tono: nostalgic

Correcto

• Antes, todo esto eran campos de cultivo.
• La vida de antes era muy distinta a la de ahora.

Incorrecto

• No uses 从前 para momentos recientes; usa 之前 o 刚才. 从前 se refiere a un pasado lejano o indefinido, no a hace unos minutos.

Origen e historia

Compound of 从 (from) and 前 (before, front), literally 'from before,' pointing to an earlier time.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal