从前

• 병음: cóng qián
• 한자 분석: 从 = simplified from 從, meaning from; 前 = 止 (stop) + 刂 (knife), meaning before or front

뜻

예전에; 옛날 옛적에; 이전에. 과거의 때를 가리키며, 이야기를 시작할 때 자주 쓰인다.

'옛날 옛적에'처럼 이야기나 동화를 시작할 때 자주 쓰인다. 일상 대화에서도 과거 경험이나 지난 시절을 언급할 때 쓰인다. 从前...现在... 형태로 과거와 현재를 대조하는 경우가 많다.

예문

1. 从前有一个小女孩住在山里。 옛날 옛적에 산속에 사는 소녀가 있었다.
2. 这个地方和从前比变化很大。 이곳은 예전과 비교하면 많이 변했다.
3. 从前我不喜欢运动，但现在每天都跑步。 예전에는 운동을 싫어했는데, 지금은 매일 달린다.

사용 가이드

맥락: storytelling, reminiscing, everyday

어조: nostalgic

올바른 표현

• 从前这里是一片农田。(예전에 이곳은 모두 논밭이었다.)
• 从前的生活和现在很不一样。(예전의 삶과 지금은 많이 다르다.)

피해야 할 표현

• 从前五分钟他来了 (최근의 순간에는 从前을 쓰지 않는다 — 之前이나 刚才를 사용한다; 从前은 몇 분 전이 아닌 먼 과거나 막연한 과거를 가리킨다.)

기원과 역사

Compound of 从 (from) and 前 (before, front), literally 'from before,' pointing to an earlier time.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal