从前

• ピンイン: cóng qián
• 漢字の分解: 从 = simplified from 從, meaning from; 前 = 止 (stop) + 刂 (knife), meaning before or front

意味

昔；むかしむかし；以前。過去の一時点を指し、物語の始まりによく使われる。

童話や物語の冒頭でよく使われる「むかしむかし」に相当する表現。また、日常会話でも過去の経験や昔の時代を指すときに使われる。「从前...现在...」（昔は...今は...）のパターンで過去と現在を対比させることも多い。

例文

1. 从前有一个小女孩住在山里。 むかしむかし、山の中に小さな女の子が住んでいました。
2. 这个地方和从前比变化很大。 この場所は昔と比べてずいぶん変わった。
3. 从前我不喜欢运动，但现在每天都跑步。 昔は運動が嫌いだったけど、今は毎日走っている。

使い方ガイド

場面: storytelling, reminiscing, everyday

トーン: nostalgic

正しい言い方

• 昔、ここは一面の農地だった。
• 昔の生活と今はずいぶん違う。

避ける言い方

• つい数分前のことに「从前」は使わない。最近のことには「之前」や「刚才」を使う。「从前」は遠い過去や漠然とした昔を指し、数分前のような直近のことには使えない。

起源と歴史

Compound of 从 (from) and 前 (before, front), literally 'from before,' pointing to an earlier time.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal