创业

• Pinyin: chuàng yè
• Desglose de hanzi: 创 = 仓 (warehouse, phonetic) + 刂 (knife), meaning to create; 业 = simplified from 業, meaning business or profession

Significado

Montar un negocio; emprendimiento. Hace referencia al acto de fundar y desarrollar una nueva empresa.

Muy habitual en el chino moderno, especialmente entre las generaciones más jóvenes. A menudo asociado con el ecosistema de startups. Se combina con 者 (emprendedor), 公司 (empresa) y 精神 (espíritu emprendedor). También puede significar iniciar cualquier nueva empresa, no solo negocios.

Ejemplos

1. 他大学毕业以后决定自己创业。 Después de graduarse en la universidad, decidió montar su propio negocio.
2. 现在越来越多的年轻人选择创业。 Cada vez más jóvenes eligen emprender.
3. 创业虽然很辛苦，但是他觉得很值得。 Aunque montar un negocio es muy duro, él cree que merece la pena.

Guía de uso

Contexto: business, career, social

Tono: aspirational

Correcto

• Ella y su amiga montaron un negocio juntas y abrieron una cafetería.
• El gobierno ha lanzado muchas políticas para apoyar el emprendimiento.

Incorrecto

• No uses 创业 para trabajar en una empresa consolidada — 创业 significa específicamente montar tu propio negocio; usa 工作 o 上班 para el empleo habitual.

Origen e historia

Compound of 创 (create, initiate) and 业 (business, enterprise), literally 'create enterprise.'

Contexto cultural

Generación: Younger adults

Contexto social: Universal