传来

• Pinyin: chuán lái
• Desglose de hanzi: 传 = 亻(person) + 专 (specialized); 来 = simplified from 來, meaning to come

Significado

Llegar; oírse desde lejos. Describe sonidos, noticias u olores que llegan desde la distancia.

Una combinación de complemento direccional de 传 (transmitir) y 来 (venir), que indica que algo llega al hablante. Se usa principalmente con sonidos, olores y noticias. Aparece con frecuencia en escritura literaria y descriptiva.

Ejemplos

1. 远处传来了一阵美妙的音乐声。 A lo lejos llegó una melodía de música preciosa.
2. 厨房里传来了饭菜的香味。 De la cocina llegó el aroma de la comida.
3. 突然从楼下传来一声巨大的响声。 De repente se oyó un gran estruendo desde el piso de abajo.

Guía de uso

Contexto: descriptive, narrative, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Desde la ventana llegó el sonido de los pájaros cantando.
• De más adelante llegaron buenas noticias.

Incorrecto

• No uses 传来 para entregar objetos físicamente — usa 送来 o 带来; 传来 es para sonidos, olores y noticias que viajan por el espacio.

Origen e historia

Verb-complement construction: 传 (transmit) + 来 (come toward speaker), indicating transmission in the direction of the speaker.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal