传来

• ピンイン: chuán lái
• 漢字の分解: 传 = 亻(person) + 专 (specialized); 来 = simplified from 來, meaning to come

意味

聞こえてくる；伝わってくる。遠くから音やニュース、匂いが届くことを表す。

传（伝える）と来（来る）の方向補語の組み合わせで、何かが話し手のところまで届くことを示す。主に音・匂い・ニュースと一緒に使われる。文学的・描写的な文章によく登場する。

例文

1. 远处传来了一阵美妙的音乐声。 遠くから素晴らしい音楽が聞こえてきた。
2. 厨房里传来了饭菜的香味。 キッチンから料理のいい香りが漂ってきた。
3. 突然从楼下传来一声巨大的响声。 突然、下の階から大きな音が聞こえてきた。

使い方ガイド

場面: descriptive, narrative, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 窓の外から鳥のさえずりが聞こえてきた。
• 前方から良い知らせが届いた。

避ける言い方

• 物を物理的に届ける意味では传来は使わない。送来や带来を使う。传来は音・匂い・ニュースが空間を通じて伝わる場合に使う。

起源と歴史

Verb-complement construction: 传 (transmit) + 来 (come toward speaker), indicating transmission in the direction of the speaker.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal