传来

• 병음: chuán lái
• 한자 분석: 传 = 亻(person) + 专 (specialized); 来 = simplified from 來, meaning to come

뜻

들려오다; 전해지다. 소리, 소식, 냄새 등이 멀리서 오는 것을 표현합니다.

传(전달하다)과 来(오다)의 방향 보어 결합으로, 무언가가 화자에게 도달하는 것을 나타냅니다. 주로 소리, 냄새, 소식과 함께 쓰입니다. 문학적이고 묘사적인 글에서 자주 나옵니다.

예문

1. 远处传来了一阵美妙的音乐声。 멀리서 아름다운 음악 소리가 들려왔습니다.
2. 厨房里传来了饭菜的香味。 부엌에서 음식 냄새가 풍겨왔습니다.
3. 突然从楼下传来一声巨大的响声。 갑자기 아래층에서 큰 소리가 들려왔습니다.

사용 가이드

맥락: descriptive, narrative, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 窗外传来了鸟叫的声音。(창밖에서 새 울음소리가 들려왔습니다.)
• 前方传来了好消息。(앞에서 좋은 소식이 전해졌습니다.)

피해야 할 표현

• 他传来了一本书 (물건을 직접 전달하는 데는 传来를 쓰지 마세요 — 送来나 带来를 쓰세요. 传来는 소리, 냄새, 소식 등이 공간을 통해 전달될 때 씁니다)

기원과 역사

Verb-complement construction: 传 (transmit) + 来 (come toward speaker), indicating transmission in the direction of the speaker.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal