衬衣

• Pinyin: chèn yī
• Desglose de hanzi: 衬 = 衤(clothing) + 寸 (inch, phonetic); 衣 = pictograph of a garment, one of the most basic clothing-related characters

Significado

Camisa; ropa interior. Otro término para una camisa de botones, que a veces también hace referencia a una camiseta interior o capa de ropa interior.

En gran medida intercambiable con 衬衫 en el chino moderno, aunque 衬衣 también puede conservar el sentido antiguo de prenda interior o capa interna de ropa. El uso varía según la región: algunas zonas prefieren 衬衣 mientras que otras prefieren 衬衫 para la misma prenda.

Ejemplos

1. 天冷了，你要在外套里面穿一件衬衣。 Como hace frío, tienes que ponerte una camisa debajo del abrigo.
2. 她买了两件新衬衣，一件白的一件粉的。 Compró dos camisas nuevas, una blanca y una rosa.
3. 这件衬衣需要熨一下才能穿。 Esta camisa hay que plancharla antes de ponérsela.

Guía de uso

Contexto: clothing, everyday, shopping

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, abróchate bien los botones de la camisa.
• Esta camisa es demasiado pequeña, no me la puedo poner.

Incorrecto

• No lleves una 衬衣 para nadar — hace referencia a camisas formales o casuales, no a ropa de baño; di 穿泳衣去游泳.

Origen e historia

Compound of 衬 (lining, inner layer) and 衣 (clothing/garment), originally emphasising its role as an inner garment worn under outer layers.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal