衬衣

• ピンイン: chèn yī
• 漢字の分解: 衬 = 衤(clothing) + 寸 (inch, phonetic); 衣 = pictograph of a garment, one of the most basic clothing-related characters

意味

シャツ；下着。ボタン付きシャツの別称で、インナーや下着を指すこともある。

現代中国語では衬衫とほぼ同じ意味で使われるが、衬衣は下着やインナーという古い意味も持つ。地域によって使い方が異なり、衬衣を好む地域もあれば衬衫を好む地域もある。

例文

1. 天冷了，你要在外套里面穿一件衬衣。 寒くなったから、上着の下にシャツを一枚着たほうがいい。
2. 她买了两件新衬衣，一件白的一件粉的。 彼女は新しいシャツを2枚買った。白と薄ピンクのもの。
3. 这件衬衣需要熨一下才能穿。 このシャツは着る前にアイロンをかけないといけない。

使い方ガイド

場面: clothing, everyday, shopping

トーン: neutral

正しい言い方

• シャツのボタンをきちんと留めてください。
• このシャツは小さすぎて着られない。

避ける言い方

• 衬衣を着て泳ぎには行かない。衬衣はフォーマル・カジュアルなシャツを指し、水着ではない。水泳の場合は穿泳衣去游泳と言う。

起源と歴史

Compound of 衬 (lining, inner layer) and 衣 (clothing/garment), originally emphasising its role as an inner garment worn under outer layers.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal