衬衣

• 병음: chèn yī
• 한자 분석: 衬 = 衤(clothing) + 寸 (inch, phonetic); 衣 = pictograph of a garment, one of the most basic clothing-related characters

뜻

셔츠; 내의. 단추가 달린 셔츠를 가리키는 다른 말로, 때로는 내의나 안에 입는 옷을 가리키기도 합니다.

현대 중국어에서 衬衫과 거의 같은 의미로 쓰이지만, 衬衣는 내의나 안에 입는 옷이라는 예전 의미도 가질 수 있습니다. 지역마다 사용이 달라서, 어떤 곳에서는 같은 옷을 衬衣라고 하고 다른 곳에서는 衬衫이라고 합니다.

예문

1. 天冷了，你要在外套里面穿一件衬衣。 날이 추워졌으니 외투 안에 셔츠 한 벌 입어야 해요.
2. 她买了两件新衬衣，一件白的一件粉的。 그녀는 새 셔츠를 두 장 샀는데, 하나는 흰색, 하나는 분홍색이에요.
3. 这件衬衣需要熨一下才能穿。 이 셔츠는 다려야 입을 수 있어요.

사용 가이드

맥락: clothing, everyday, shopping

어조: neutral

올바른 표현

• 请把衬衣的扣子扣好。(셔츠 단추를 제대로 채워 주세요.)
• 这件衬衣太小了，我穿不了。(이 셔츠는 너무 작아서 입을 수가 없어요.)

피해야 할 표현

• 穿衬衣去游泳 (衬衣를 입고 수영하러 가지 마세요 — 衬衣는 격식체나 일상 셔츠를 가리키며 수영복이 아닙니다. 穿泳衣去游泳이라고 하세요)

기원과 역사

Compound of 衬 (lining, inner layer) and 衣 (clothing/garment), originally emphasising its role as an inner garment worn under outer layers.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal