成熟

• Pinyin: chéng shú
• Desglose de hanzi: 成 = meaning to become or complete; 熟 = 孰 (who, phonetic) + 灬 (fire radical), originally meaning cooked, extended to ripe/familiar

Significado

Maduro; en su punto. Se usa tanto para la madurez física de los frutos como para la madurez de una persona o una idea.

Tiene usos tanto literales como figurados. En sentido literal, describe frutas o cosechas que están maduras (果子成熟了). En sentido figurado, describe a una persona emocionalmente o mentalmente madura, o condiciones y planes bien desarrollados y listos (条件成熟了, las condiciones están dadas).

Ejemplos

1. 秋天到了，果园里的苹果都成熟了。 Ha llegado el otoño y las manzanas del huerto ya están maduras.
2. 经过这件事，他变得成熟了很多。 Después de lo que pasó, maduró mucho.
3. 等条件成熟了，我们就开始这个项目。 Cuando las condiciones estén dadas, empezaremos el proyecto.

Guía de uso

Contexto: personal growth, agriculture, planning

Tono: positive

Correcto

• Aunque es joven, tiene una manera de pensar muy madura.
• Este plan todavía no está lo suficientemente maduro; hay que darle más vueltas.

Incorrecto

• No uses 成熟 para la comida cocinada; usa 熟了. 成熟 se aplica a la maduración de frutas o a la madurez personal.

Origen e historia

Compound of 成 (to become, to accomplish) and 熟 (cooked, ripe, familiar), together describing the state of having fully developed.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal