成熟

• 병음: chéng shú
• 한자 분석: 成 = meaning to become or complete; 熟 = 孰 (who, phonetic) + 灬 (fire radical), originally meaning cooked, extended to ripe/familiar

뜻

성숙하다; 익다. 과일의 물리적인 성숙과 사람이나 생각의 성숙 모두에 쓰인다.

문자적 의미와 비유적 의미 둘 다 있다. 문자 그대로는 과일이나 농작물이 익은 것을 가리킨다(果子成熟了). 비유적으로는 감정적·정신적으로 성숙한 사람, 또는 잘 발전되어 준비된 조건이나 계획(条件成熟了)을 가리킨다.

예문

1. 秋天到了，果园里的苹果都成熟了。 가을이 오면 과수원의 사과가 다 익는다.
2. 经过这件事，他变得成熟了很多。 이 일을 겪고 나서 그는 훨씬 더 성숙해졌다.
3. 等条件成熟了，我们就开始这个项目。 조건이 갖춰지면 우리는 이 프로젝트를 시작할 것이다.

사용 가이드

맥락: personal growth, agriculture, planning

어조: positive

올바른 표현

• 他虽然年轻，但是想法很成熟。(그는 젊지만 생각이 매우 성숙하다.)
• 这个计划还不够成熟，需要再想想。(이 계획은 아직 충분히 무르익지 않아 더 생각해 볼 필요가 있다.)

피해야 할 표현

• 这个菜很成熟 (익힌 음식에 成熟를 쓰지 않는다 — 熟了를 사용한다; 成熟는 과일이 익거나 사람의 성숙에만 쓰인다.)

기원과 역사

Compound of 成 (to become, to accomplish) and 熟 (cooked, ripe, familiar), together describing the state of having fully developed.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal