成熟

• ピンイン: chéng shú
• 漢字の分解: 成 = meaning to become or complete; 熟 = 孰 (who, phonetic) + 灬 (fire radical), originally meaning cooked, extended to ripe/familiar

意味

成熟している；熟している。果物の熟し具合にも、人や考えの成熟にも使われる。

文字通りの意味と比喩的な意味の両方がある。文字通りには果物や作物が熟すこと（果子成熟了）を指す。比喩的には人が精神的・感情的に成熟していることや、条件・計画がよく整って準備できていること（条件成熟了＝条件が整った）を指す。

例文

1. 秋天到了，果园里的苹果都成熟了。 秋になって、果樹園のリンゴがすっかり熟した。
2. 经过这件事，他变得成熟了很多。 この出来事を経て、彼はずいぶん大人になった。
3. 等条件成熟了，我们就开始这个项目。 条件が整ったら、このプロジェクトを始めよう。

使い方ガイド

場面: personal growth, agriculture, planning

トーン: positive

正しい言い方

• 彼は若いけれど、考え方はとても成熟している。
• このプランはまだ十分じゃない、もう少し考えが必要だ。

避ける言い方

• 調理された料理に「成熟」は使わない。「熟了」（火が通った）と言う。「成熟」は果物が熟すことや人間的な成熟に使う。

起源と歴史

Compound of 成 (to become, to accomplish) and 熟 (cooked, ripe, familiar), together describing the state of having fully developed.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal