成就

• Pinyin: chéng jiù
• Desglose de hanzi: 成 = 戈 (weapon) + 丁 (phonetic), meaning to complete; 就 = 京 (capital) + 尤 (especially), meaning to accomplish

Significado

Logro; mérito. Se refiere a resultados o éxitos notables, especialmente fruto de un esfuerzo sostenido.

Como sustantivo, 成就 describe logros destacados en el trabajo, los estudios o la vida. Como verbo, significa contribuir al éxito de algo o lograr algo significativo. Se usa más en contextos formales o inspiradores que para tareas cotidianas sin importancia.

Ejemplos

1. 他在科学方面取得了很大的成就。 Ha obtenido grandes logros en el campo de la ciencia.
2. 这些年的努力终于有了成就。 El esfuerzo de todos estos años por fin ha dado frutos.
3. 父母的支持成就了她的梦想。 El apoyo de sus padres hizo posible que ella cumpliera su sueño.

Guía de uso

Contexto: work, education, media

Tono: respectful

Correcto

• 她的成就让大家都很佩服。(Sus logros despiertan la admiración de todos.)
• 学好一门语言是很大的成就。(Dominar un idioma es todo un logro.)

Incorrecto

• 我今天吃了三碗饭，真是一个成就。(No uses 成就 para cosas cotidianas sin importancia — implica logros significativos y destacados)

Origen e historia

Compound of 成 (to complete, to succeed) and 就 (to accomplish, to approach). Together they emphasize the completion of something significant.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal