成果

• Pinyin: chéng guǒ
• Desglose de hanzi: 成 = 戊 (weapon/defensive) + 丁, meaning to accomplish; 果 = pictograph of fruit on a tree

Significado

Logro; resultado; fruto (del trabajo). Un resultado positivo o un logro derivado del esfuerzo o el trabajo.

Hace hincapié en los resultados positivos que provienen del trabajo duro, la investigación o el desarrollo. Común en expresiones como 研究成果 (hallazgos de investigación), 劳动成果 (frutos del trabajo) y 取得成果 (obtener resultados). Más formal que 结果 (resultado) y tiene una connotación positiva.

Ejemplos

1. 科学家们经过多年研究，终于取得了重要成果。 Tras años de investigación, los científicos lograron por fin resultados importantes.
2. 这些成果是大家共同努力的结果。 Estos logros son el fruto del esfuerzo colectivo de todos.
3. 他向大家展示了自己最新的研究成果。 Presentó ante todos sus últimos hallazgos de investigación.

Guía de uso

Contexto: academic, work, research

Tono: positive

Correcto

• Nuestro equipo ha logrado muy buenos resultados.
• Hay que valorar el fruto del trabajo ajeno.

Incorrecto

• No uses 成果 para los resultados de un examen — di 考试成绩; 成果 es para logros mayores fruto de un esfuerzo sostenido

Origen e historia

Compound of 成 (to accomplish, to become) and 果 (fruit, result), literally meaning 'accomplished fruit,' referring to the fruits of one's efforts.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal