成果

• ピンイン: chéng guǒ
• 漢字の分解: 成 = 戊 (weapon/defensive) + 丁, meaning to accomplish; 果 = pictograph of fruit on a tree

意味

成果、（努力の）実り。努力や仕事から生まれたポジティブな結果や達成。

研究や開発などの努力から生まれたポジティブな結果を強調する。研究成果（研究成果）・劳动成果（労働の成果）・取得成果（成果を上げる）などのフレーズによく使われる。结果（結果）よりも改まった表現で、ポジティブなニュアンスを持つ。

例文

1. 科学家们经过多年研究，终于取得了重要成果。 科学者たちは何年もの研究を経て、ついに重要な成果を上げた。
2. 这些成果是大家共同努力的结果。 これらの成果はみんなの共同努力の結果だ。
3. 他向大家展示了自己最新的研究成果。 彼は最新の研究成果をみんなに発表した。

使い方ガイド

場面: academic, work, research

トーン: positive

正しい言い方

• 私たちのチームは素晴らしい成果を上げた。
• 他者の努力の成果を大切にすべきだ。

避ける言い方

• 試験の結果に成果を使わないこと。「考试成绩」と言う。成果は継続的な努力から生まれる大きな達成に使うもの。

起源と歴史

Compound of 成 (to accomplish, to become) and 果 (fruit, result), literally meaning 'accomplished fruit,' referring to the fruits of one's efforts.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal