程度

• Pinyin: chéng dù
• Desglose de hanzi: 程 = 禾 (grain) + 呈 (to present), originally related to measuring grain, meaning standard or distance; 度 = 广 (shelter) + 又 (hand), meaning measure or degree

Significado

Grado; nivel; medida. La intensidad, profundidad o etapa de algo.

Se usa para describir el nivel o la medida de una cualidad, condición o logro. Habitual en expresiones como 一定程度上 (hasta cierto punto), 在某种程度上 (en cierta medida), 文化程度 (nivel de estudios) y 严重程度 (grado de gravedad).

Ejemplos

1. 他的中文水平达到了很高的程度。 Su nivel de chino ha alcanzado un grado muy alto.
2. 在一定程度上，这个问题是可以解决的。 Hasta cierto punto, este problema se puede resolver.
3. 不同学生的学习程度不太一样。 El nivel de aprendizaje de los distintos alumnos varía bastante.

Guía de uso

Contexto: academic, evaluation, everyday

Tono: analytical

Correcto

• ¿Cómo de grave es tu lesión?
• En gran medida, el éxito depende del esfuerzo.

Incorrecto

• No uses 程度 como adjetivo — es un sustantivo; di 她的程度很高 para 'su nivel es alto'.

Origen e historia

Compound of 程 (journey, distance, standard) and 度 (measure, degree), together meaning the measured level or extent of something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal