场所

• Pinyin: chǎng suǒ
• Desglose de hanzi: 场 = simplified from 場, meaning field or space; 所 = 户 (door) + 斤 (axe), originally meaning a place

Significado

Lugar; recinto; espacio. Una zona o establecimiento designado para una actividad concreta.

Un término algo formal para referirse a un lugar o recinto, utilizado frecuentemente en contextos oficiales. Aparece en expresiones como 公共场所 (lugar público), 娱乐场所 (local de ocio) y 工作场所 (lugar de trabajo). Es más formal que 地方 (sitio, lugar).

Ejemplos

1. 公共场所禁止吸烟。 Está prohibido fumar en los lugares públicos.
2. 图书馆是一个安静学习的场所。 La biblioteca es un lugar tranquilo para estudiar.
3. 这座城市有很多文化娱乐场所。 Esta ciudad tiene muchos espacios de ocio y cultura.

Guía de uso

Contexto: government, public, official

Tono: formal

Correcto

• Este es un lugar público; por favor, mantén silencio.
• El colegio ofrece a los alumnos un excelente espacio para estudiar.

Incorrecto

• No uses 场所 para referirte a tu propia casa; implica un recinto público o designado. Di 我家是一个温暖的地方.

Origen e historia

Compound of 场 (field, open space) and 所 (place, that which), together meaning a designated place for activities.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal