场所

• ピンイン: chǎng suǒ
• 漢字の分解: 场 = simplified from 場, meaning field or space; 所 = 户 (door) + 斤 (axe), originally meaning a place

意味

場所；会場；施設。特定の活動のために設けられたエリアや施設。

やや改まった場所・会場を指す言葉で、公式な場面でよく使われる。「公共场所」（公共の場）、「娱乐场所」（娯楽施設）、「工作场所」（職場）などの表現によく登場する。「地方」（場所）よりフォーマルな言葉。

例文

1. 公共场所禁止吸烟。 公共の場では喫煙禁止です。
2. 图书馆是一个安静学习的场所。 図書館は静かに勉強できる場所だ。
3. 这座城市有很多文化娱乐场所。 この都市にはたくさんの文化・娯楽施設がある。

使い方ガイド

場面: government, public, official

トーン: formal

正しい言い方

• ここは公共の場ですので、静かにしてください。
• 学校は生徒にとても良い学習環境を提供している。

避ける言い方

• 自分の家を「场所」とは言わない。「场所」は公共または特定の目的のための施設を指す。「我が家は温かい場所だ」と言いたければ「我家是一个温暖的地方」と言う。

起源と歴史

Compound of 场 (field, open space) and 所 (place, that which), together meaning a designated place for activities.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal