场所

• 병음: chǎng suǒ
• 한자 분석: 场 = simplified from 場, meaning field or space; 所 = 户 (door) + 斤 (axe), originally meaning a place

뜻

장소; 시설; 공간. 특정 활동을 위해 지정된 공간이나 시설.

공식적인 맥락에서 자주 쓰이는 약간 격식체 표현. 공공장소(公共场所), 오락 시설(娱乐场所), 작업장(工作场所) 등의 표현에 자주 쓰인다. 地方(장소)보다 격식적인 표현이다.

예문

1. 公共场所禁止吸烟。 공공장소에서는 흡연이 금지되어 있다.
2. 图书馆是一个安静学习的场所。 도서관은 조용하게 공부할 수 있는 장소이다.
3. 这座城市有很多文化娱乐场所。 이 도시에는 문화 오락 시설이 많다.

사용 가이드

맥락: government, public, official

어조: formal

올바른 표현

• 这里是公共场所，请保持安静。(여기는 공공장소이니 조용히 해 주세요.)
• 学校为学生提供了很好的学习场所。(학교는 학생들에게 좋은 학습 공간을 제공한다.)

피해야 할 표현

• 我家是一个场所 (자신의 집에는 场所를 쓰지 않는다 — 공공 또는 지정된 시설을 의미하므로, 我家是一个温暖的地方이라고 해야 한다.)

기원과 역사

Compound of 场 (field, open space) and 所 (place, that which), together meaning a designated place for activities.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal