场合

• Pinyin: chǎng hé
• Desglose de hanzi: 场 = simplified from 場, 土 (earth) + 昜 (expand); 合 = 亼 (lid) + 口 (mouth), meaning to close/fit together

Significado

Ocasión; situación; contexto. Un momento, lugar o conjunto de circunstancias particular.

Se refiere a situaciones sociales o contextos donde se espera un determinado comportamiento o vestimenta. Habitual en expresiones como 正式场合 (ocasión formal), 公共场合 (espacio público) y 社交场合 (ocasión social). Se usa frecuentemente para hablar del comportamiento apropiado.

Ejemplos

1. 在正式场合，你应该穿得正式一些。 En ocasiones formales, deberías vestirte de forma más formal.
2. 他在任何场合都表现得很有礼貌。 Se comporta con mucha educación en cualquier situación.
3. 公共场合不应该大声说话。 En espacios públicos no se debe hablar en voz alta.

Guía de uso

Contexto: social, etiquette, work

Tono: advisory

Correcto

• En este tipo de situación deberías cuidar tus palabras y tu comportamiento.
• Distintas ocasiones requieren distintas formas de vestir.

Incorrecto

• No uses 场合 para actividades cotidianas en casa — implica situaciones sociales o públicas; di 做饭的时候 en su lugar.

Origen e historia

Compound of 场 (field, open space, occasion) and 合 (to fit, to match), together referring to a fitting or appropriate context.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal