场合

• 병음: chǎng hé
• 한자 분석: 场 = simplified from 場, 土 (earth) + 昜 (expand); 合 = 亼 (lid) + 口 (mouth), meaning to close/fit together

뜻

상황; 경우; 자리. 특정 시간, 장소, 또는 상황의 집합.

특정 행동이나 복장이 요구되는 사교적 상황이나 맥락을 가리킵니다. 正式场合(공식적인 자리), 公共场合(공공장소), 社交场合(사교적 자리) 같은 표현에서 자주 쓰입니다. 적절한 행동에 대해 이야기할 때 많이 사용됩니다.

예문

1. 在正式场合，你应该穿得正式一些。 공식적인 자리에서는 격식 있게 차려입어야 합니다.
2. 他在任何场合都表现得很有礼貌。 그는 어떤 자리에서도 예의 바르게 행동합니다.
3. 公共场合不应该大声说话。 공공장소에서는 큰 소리로 말하면 안 됩니다.

사용 가이드

맥락: social, etiquette, work

어조: advisory

올바른 표현

• 这种场合应该注意自己的言行。(이런 자리에서는 말과 행동에 신경 써야 해요.)
• 不同的场合需要不同的穿着。(자리마다 어울리는 차림새가 달라요.)

피해야 할 표현

• 做饭的场合 (집에서 하는 일상적인 활동에는 场合을 쓰지 마세요 — 사교적이거나 공공적인 상황을 의미하므로, 대신 做饭的时候를 쓰세요)

기원과 역사

Compound of 场 (field, open space, occasion) and 合 (to fit, to match), together referring to a fitting or appropriate context.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal