场合

• ピンイン: chǎng hé
• 漢字の分解: 场 = simplified from 場, 土 (earth) + 昜 (expand); 合 = 亼 (lid) + 口 (mouth), meaning to close/fit together

意味

場合；場面；状況。特定の時間・場所・状況の組み合わせ。

ある振る舞いや服装が期待される社会的な状況や場面を指す。正式场合（フォーマルな場）、公共场合（公の場）、社交场合（社交の場）などのフレーズによく使われる。適切な振る舞いについて話すときに使われることが多い。

例文

1. 在正式场合，你应该穿得正式一些。 フォーマルな場では、それなりに正式な格好をすべきだ。
2. 他在任何场合都表现得很有礼貌。 彼はどんな場面でもきちんと礼儀正しく振る舞う。
3. 公共场合不应该大声说话。 公共の場では大きな声で話すべきではない。

使い方ガイド

場面: social, etiquette, work

トーン: advisory

正しい言い方

• こういう場では言動に気をつけなければならない。
• 場面によって服装を変える必要がある。

避ける言い方

• 家での日常的な活動には场合は使わない。场合は社会的・公的な状況を意味する。「料理するとき」は做饭的时候と言う。

起源と歴史

Compound of 场 (field, open space, occasion) and 合 (to fit, to match), together referring to a fitting or appropriate context.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal