曾经

• Pinyin: céng jīng
• Desglose de hanzi: 曾 = a layered structure suggesting 'layers of the past'; 经 = 纟(silk) + 巠 (phonetic), originally meaning warp threads, extended to 'pass through'

Significado

Una vez; anteriormente; en otro tiempo. Indica que algo ocurrió en algún momento del pasado.

Un adverbio que se coloca antes del verbo para indicar una experiencia pasada o un estado anterior. Similar al inglés 'once' o 'used to'. A menudo se combina con 过 para enfatizar la experiencia pasada completada. Más literario que usar simplemente 过 solo.

Ejemplos

1. 我曾经在北京住过三年。 Una vez viví en Pekín durante tres años.
2. 她曾经是一名老师，后来成了作家。 En otro tiempo fue profesora y después se convirtió en escritora.
3. 这里曾经是一片森林，现在变成了城市。 Aquí había un bosque; ahora se ha convertido en una ciudad.

Guía de uso

Contexto: narrative, everyday, reminiscing

Tono: reflective

Correcto

• Una vez fui a Japón de viaje.
• Antes trabajaba en esta empresa.

Incorrecto

• 我曾经明天去北京 (No uses 曾经 con planes futuros — solo se refiere a eventos pasados; di 我打算明天去北京)

Origen e historia

Compound of 曾 (once, already) and 经 (to pass through, to experience), together conveying the sense of having passed through an experience.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal