曾经

• ピンイン: céng jīng
• 漢字の分解: 曾 = a layered structure suggesting 'layers of the past'; 经 = 纟(silk) + 巠 (phonetic), originally meaning warp threads, extended to 'pass through'

意味

かつて；以前に；かつては。過去のある時点に何かがあったことを示す。

動詞の前に置いて過去の経験や以前の状態を表す副詞。英語の「once」や「used to」に相当する。過去の完了した経験を強調するために过とセットで使われることが多い。过だけを使うより文語的な表現。

例文

1. 我曾经在北京住过三年。 私はかつて北京に3年間住んでいた。
2. 她曾经是一名老师，后来成了作家。 彼女はかつて教師をしていたが、後に作家になった。
3. 这里曾经是一片森林，现在变成了城市。 ここはかつて森だったが、今では都市に変わった。

使い方ガイド

場面: narrative, everyday, reminiscing

トーン: reflective

正しい言い方

• 私はかつて日本に旅行に行ったことがある。
• 彼はかつてこの会社で働いていた。

避ける言い方

• 曾经は未来の予定には使えない。過去の出来事のみに使う。「明日北京に行く」なら我打算明天去北京と言う。

起源と歴史

Compound of 曾 (once, already) and 经 (to pass through, to experience), together conveying the sense of having passed through an experience.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal