采用

• Pinyin: cǎi yòng
• Desglose de hanzi: 采 = 爫 (hand) + 木 (tree), depicting picking; 用 = originally a pictograph of a bucket, meaning to use

Significado

Adoptar; emplear; utilizar. Seleccionar y poner en uso un método, tecnología o material determinado.

Se usa a menudo para elegir un método, tecnología, diseño o material específico. Ligeramente más formal que 用 (usar) e implica una selección deliberada. Habitual en contextos técnicos, empresariales y formales. Diferente de 采取, que se centra en acciones y medidas.

Ejemplos

1. 这家工厂采用了最新的生产技术。 Esta fábrica ha adoptado la tecnología de producción más reciente.
2. 我们决定采用他的建议来改进产品。 Hemos decidido adoptar su propuesta para mejorar el producto.
3. 这座大楼采用了环保材料建造。 Este edificio fue construido con materiales ecológicos.

Guía de uso

Contexto: technology, business, academic

Tono: professional

Correcto

• Este proyecto adoptó un nuevo plan de diseño.
• Muchos colegios han adoptado la modalidad de enseñanza en línea.

Incorrecto

• No uses 采用 para el uso cotidiano de herramientas — di 用筷子吃饭; 采用 es para seleccionar deliberadamente un método o enfoque

Origen e historia

Compound of 采 (to pick/select) and 用 (to use), together meaning to select something for use.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal