采用

• 병음: cǎi yòng
• 한자 분석: 采 = 爫 (hand) + 木 (tree), depicting picking; 用 = originally a pictograph of a bucket, meaning to use

뜻

채택하다; 사용하다; 도입하다. 특정 방법, 기술 또는 자재를 선택하여 사용하는 것.

특정 방법, 기술, 설계, 자재를 선택해 적용할 때 주로 쓴다. 用(사용하다)보다 더 격식체이며 의도적인 선택을 내포한다. 기술, 비즈니스, 격식 맥락에서 자주 쓰인다. 행동과 조치에 초점을 맞추는 采取와는 다르다.

예문

1. 这家工厂采用了最新的生产技术。 이 공장은 최신 생산 기술을 도입했다.
2. 我们决定采用他的建议来改进产品。 우리는 그의 제안을 채택해 제품을 개선하기로 했다.
3. 这座大楼采用了环保材料建造。 이 건물은 친환경 자재를 사용해 지었다.

사용 가이드

맥락: technology, business, academic

어조: professional

올바른 표현

• 이 프로젝트는 새로운 설계 방안을 채택했다.
• 많은 학교가 온라인 수업 방식을 도입했다.

피해야 할 표현

• 일상적인 도구 사용에는 采用을 쓰지 말 것 — 用筷子吃饭이라고 말한다; 采用은 방법이나 접근법을 의도적으로 선택할 때 사용한다

기원과 역사

Compound of 采 (to pick/select) and 用 (to use), together meaning to select something for use.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal