采用

• ピンイン: cǎi yòng
• 漢字の分解: 采 = 爫 (hand) + 木 (tree), depicting picking; 用 = originally a pictograph of a bucket, meaning to use

意味

採用する；取り入れる；使用する。特定の方法・技術・材料を選んで実際に使うこと。

特定の方法・技術・デザイン・材料を選んで実施するときによく使う。「用」（使う）よりやや改まった表現で、意図的な選択を含意する。技術的・ビジネス的・フォーマルな場面でよく使われる。行動や措置に焦点を当てる「采取」とは異なる。

例文

1. 这家工厂采用了最新的生产技术。 この工場は最新の生産技術を導入した。
2. 我们决定采用他的建议来改进产品。 私たちは彼の提案を採用して製品を改善することにした。
3. 这座大楼采用了环保材料建造。 このビルは環境にやさしい素材を使って建てられた。

使い方ガイド

場面: technology, business, academic

トーン: professional

正しい言い方

• このプロジェクトは新しいデザイン案を採用した。
• 多くの学校がオンライン授業の方式を取り入れた。

避ける言い方

• 箸を使って食べることに「采用」は使わない。日常的な道具の使い方には「用筷子吃饭」（箸で食べる）と言う。「采用」は方法やアプローチを意図的に選択するときに使う。

起源と歴史

Compound of 采 (to pick/select) and 用 (to use), together meaning to select something for use.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal