采取

• Pinyin: cǎi qǔ
• Desglose de hanzi: 采 = 爫 (hand/claw) + 木 (tree), depicting a hand picking from a tree; 取 = 耳 (ear) + 又 (hand), originally meaning to seize

Significado

Adoptar; tomar (medidas, acciones, métodos). Se usa cuando se elige e implementa una línea de acción.

Normalmente se combina con 措施 (medidas), 行动 (acción), 方法 (método) o 态度 (actitud). Un verbo algo formal que se usa tanto en el chino hablado como escrito para describir la elección deliberada de un enfoque para hacer frente a una situación.

Ejemplos

1. 学校采取了新的管理办法来提高教学质量。 El colegio ha adoptado nuevos métodos de gestión para mejorar la calidad de la enseñanza.
2. 面对这个问题，我们必须采取行动。 Ante este problema, debemos tomar medidas.
3. 政府采取了很多措施来保护环境。 El gobierno ha tomado muchas medidas para proteger el medio ambiente.

Guía de uso

Contexto: government, business, problem-solving

Tono: decisive

Correcto

• Deberíamos tomar medidas eficaces para resolver este problema.
• La empresa decidió adoptar un nuevo método de marketing.

Incorrecto

• 采取一杯咖啡 (No uses 采取 para tomar objetos físicos — solo se aplica a cosas abstractas como medidas, acciones o métodos)

Origen e historia

Compound of 采 (to pick, to gather) and 取 (to take, to obtain), together meaning to select and implement an approach.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal