采取

• ピンイン: cǎi qǔ
• 漢字の分解: 采 = 爫 (hand/claw) + 木 (tree), depicting a hand picking from a tree; 取 = 耳 (ear) + 又 (hand), originally meaning to seize

意味

採る；取る（措置・行動・方法など）。ある対処法を選んで実行するときに使う。

措施（措置）、行动（行動）、方法（方法）、态度（態度）などとよく一緒に使われる。やや改まった動詞で、ある状況に対処するために意図的にアプローチを選ぶことを表す。話し言葉でも書き言葉でも使われる。

例文

1. 学校采取了新的管理办法来提高教学质量。 学校は教育の質を高めるために新しい管理方法を取り入れた。
2. 面对这个问题，我们必须采取行动。 この問題に直面して、私たちは行動を起こさなければならない。
3. 政府采取了很多措施来保护环境。 政府は環境保護のために様々な措置を講じた。

使い方ガイド

場面: government, business, problem-solving

トーン: decisive

正しい言い方

• この問題を解決するために効果的な措置を取るべきだ。
• 会社は新しいマーケティング手法を採用することにした。

避ける言い方

• 物を物理的に取る意味では采取は使わない。措置・行動・方法など抽象的なものにしか使えない。

起源と歴史

Compound of 采 (to pick, to gather) and 取 (to take, to obtain), together meaning to select and implement an approach.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal