才能

• Pinyin: cái néng
• Desglose de hanzi: 才 = originally a pictograph of a sprouting plant, symbolising emerging talent; 能 = originally depicted a bear, extended to mean ability

Significado

Talento; habilidad; capacidad. Aptitud natural o habilidad adquirida en un área determinada.

Se refiere a las habilidades innatas o desarrolladas de una persona, a menudo con la connotación de una destreza notable o talento especial. Se usa en contextos que tratan de las fortalezas personales, la aptitud profesional o los dones excepcionales. Es habitual en frases como 发挥才能 (mostrar los talentos de uno) y 有才能的人 (una persona con talento).

Ejemplos

1. 每个人都有自己的才能，关键是要发现它。 Cada persona tiene su propio talento; lo importante es descubrirlo.
2. 他在音乐方面表现出了非凡的才能。 Ha demostrado un talento extraordinario para la música.
3. 公司需要有才能的年轻人来帮助发展业务。 La empresa necesita jóvenes con talento que ayuden a hacer crecer el negocio.

Guía de uso

Contexto: education, career, personal development

Tono: positive

Correcto

• 她很有才能，什么事情都做得很好。(Tiene mucho talento y hace todo muy bien.)
• 我们应该给年轻人机会发挥才能。(Deberíamos dar a los jóvenes la oportunidad de mostrar su talento.)

Incorrecto

• 他有很多才能做饭 (No uses 才能 para habilidades cotidianas ordinarias — usa 能力 para la habilidad general; 才能 implica un talento notable o excepcional)

Origen e historia

Compound of 才 (talent, just/only) and 能 (ability, can), together emphasising innate or developed capability.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal