才能

• 병음: cái néng
• 한자 분석: 才 = originally a pictograph of a sprouting plant, symbolising emerging talent; 能 = originally depicted a bear, extended to mean ability

뜻

재능; 능력; 역량. 특정 분야에서의 타고난 소질이나 습득한 기술.

개인의 타고난 또는 개발된 능력을 지칭하며, 보통 뛰어난 기술이나 재능을 암시함. 개인의 장점, 직업 적성, 특출난 재능을 논할 때 사용. 发挥才能(재능을 발휘하다), 有才能的人(재능 있는 사람) 같은 표현이 흔함.

예문

1. 每个人都有自己的才能，关键是要发现它。 누구나 자기만의 재능이 있어요, 중요한 건 그걸 발견하는 거예요.
2. 他在音乐方面表现出了非凡的才能。 그는 음악 분야에서 비범한 재능을 보였어요.
3. 公司需要有才能的年轻人来帮助发展业务。 회사는 사업 발전을 도와줄 재능 있는 젊은이들이 필요해요.

사용 가이드

맥락: education, career, personal development

어조: positive

올바른 표현

• 她很有才能，什么事情都做得很好。(그녀는 정말 재능이 있어서 뭐든지 잘해요.)
• 我们应该给年轻人机会发挥才能。(우리는 젊은이들에게 재능을 발휘할 기회를 줘야 해요.)

피해야 할 표현

• 他有很多才能做饭 (평범한 일상 기술에 才能을 쓰면 안 돼요 — 일반적인 능력에는 能力을 쓰세요; 才能은 뛰어난 재능을 의미해요)

기원과 역사

Compound of 才 (talent, just/only) and 能 (ability, can), together emphasising innate or developed capability.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal