不光

• Pinyin: bù guāng
• Desglose de hanzi: 不 = negation; 光 = 火 (fire) on top of 儿 (legs), original meaning light/brightness, extended to 'only, merely'

Significado

No solo; no únicamente. Conjunción coloquial con el mismo significado que 不仅, usada para introducir información adicional.

Alternativa ligeramente informal de 不仅 o 不但. Normalmente va acompañada de 还 o 也 en la segunda cláusula. Habitual en el chino hablado para expresar que algo va más allá de lo que se dijo inicialmente.

Ejemplos

1. 不光是我，大家都觉得这个主意不错。 No solo yo; todos piensan que esta idea es buena.
2. 他不光会说中文，还会说日语和韩语。 No solo sabe hablar chino, sino también japonés y coreano.
3. 不光要学习知识，还要学会怎么做人。 No solo hay que adquirir conocimientos, sino también aprender a comportarse en la vida.

Guía de uso

Contexto: conversation, everyday

Tono: emphatic

Correcto

• No eres el único que piensa así.
• Esta tienda no solo tiene buenos productos, sino que el servicio también es bueno.

Incorrecto

• 不光 debe ir seguido de una segunda cláusula con 还/也/而且 — no se puede usar solo sin indicar qué más es verdad

Origen e historia

Compound of 不 (not) and 光 (only, merely), literally 'not only/merely.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal