补充

• Pinyin: bǔ chōng
• Desglose de hanzi: 补 = 衤(clothing) + 卜 (phonetic), meaning to mend; 充 = 亠 (lid) + 儿 (legs) + a dot, meaning to fill up

Significado

Complementar; añadir; reponer. Se refiere a añadir algo que falta o está incompleto.

Se usa para añadir información en una conversación, reponer suministros o nutrientes, o complementar algo insuficiente. Habitual tanto en contextos cotidianos como profesionales. También puede usarse como sustantivo con el significado de 'suplemento'.

Ejemplos

1. 我想补充一点，这个方案还有改进的空间。 Me gustaría añadir algo: este plan todavía tiene margen de mejora.
2. 运动后要及时补充水分。 Después de hacer ejercicio hay que reponer líquidos cuanto antes.
3. 老师让同学们补充更多的例子。 El profesor pidió a los alumnos que añadieran más ejemplos.

Guía de uso

Contexto: discussion, health, work, everyday

Tono: constructive

Correcto

• Déjame añadir un par de cosas más.
• Necesitas tomar algunos suplementos vitamínicos.

Incorrecto

• No uses 补充 para reparar objetos rotos — usa 修理 o 补. 补充 significa añadir lo que falta, no arreglar lo que está roto

Origen e historia

Compound of 补 (to mend, supplement) and 充 (to fill, sufficient), literally 'to mend and fill,' conveying the idea of making something complete.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal