播出

• Pinyin: bō chū
• Desglose de hanzi: 播 = 扌(hand) + 番 (to take turns), meaning to sow or broadcast; 出 = pictograph of a foot stepping out of an enclosure, meaning out

Significado

Emitir; retransmitir. Se usa para programas de televisión o radio que se transmiten al público.

Se refiere específicamente al acto de transmitir un programa por televisión, radio o streaming online. Se usa habitualmente con 电视 (televisión), 节目 (programa) o 新闻 (noticias). Puede describir tanto emisiones en directo como grabadas.

Ejemplos

1. 这个电视剧每天晚上八点播出。 Esta serie se emite todos los días a las ocho de la noche.
2. 新闻联播已经播出了今天的重要消息。 El telediario ya ha emitido las noticias importantes de hoy.
3. 这个节目将在下周一开始播出。 Este programa empezará a emitirse el próximo lunes.

Guía de uso

Contexto: media, entertainment, news

Tono: informative

Correcto

• 这个节目什么时候播出？(¿Cuándo se emite este programa?)
• 那部纪录片已经播出了。(Ese documental ya se ha emitido.)

Incorrecto

• 老师在课上播出了知识 (No uses 播出 para difundir conocimientos o ideas — usa 传播. 播出 es específico para emisiones de medios de comunicación)

Origen e historia

Compound of 播 (to sow, to broadcast) and 出 (out), literally 'to send out,' as in broadcasting signals outward.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal