标题

• Pinyin: biāo tí
• Desglose de hanzi: 标 = 木 (wood) + 示 (show), simplified from 標, meaning mark; 题 = 是 (is) + 页 (page), meaning topic

Significado

Título; titular; encabezado. El nombre o texto principal en la parte superior de un artículo, documento o presentación.

Se usa para títulos de artículos, encabezados de capítulos de libros, asuntos de correos electrónicos, títulos de presentaciones, etc. En la cultura de internet, 标题党 (clickbait) hace referencia a los titulares engañosos.

Ejemplos

1. 这篇文章的标题很吸引人。 El título de este artículo es muy llamativo.
2. 请给你的作文写一个合适的标题。 Escribe un título adecuado para tu redacción.
3. 我看了标题就知道这篇新闻在说什么了。 Con solo leer el titular ya supe de qué trataba la noticia.

Guía de uso

Contexto: writing, media, academic

Tono: neutral

Correcto

• 这个标题起得很好。(Este título está muy bien elegido.)
• 文章的标题应该简洁明了。(El título de un artículo debe ser conciso y claro.)

Incorrecto

• 这本书的标题叫什么名字 (Redundante — no digas tanto 标题 como 名字. Di simplemente 这本书的标题是什么 o 这本书叫什么名字)

Origen e historia

Compound of 标 (mark, sign) and 题 (topic, question), together meaning a marked topic or heading.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal